Leak-free bronchoscope adapter